Día de la Comunidad Valenciana | Valencia Day | 2013

Por motivo del Día de la Comunidad Valenciana*, permaneceremos cerrados el 9 de Octubre. ¡Feliz Día a los Valencianos!

Please note that we will be closed on October 9th due to the regional holiday Valencia Day*. Happy Day to the Valencians!

QTsl 9 Octubre 2013

*El día de Sant Donís, Valencia celebra la entrada triunfal del Rey Don Jaime I a la ciudad, y el día de la Comunidad Valenciana desde que se aprobó el Estatuto de Autonomía. Los actos que cada aniversario tienen lugar están presididos por la Senyera de la ciudad.  El día 9 de octubre y desde 1365, por privilegio otorgado por el Rey Pedro El Ceremonioso, la Senyera es descendida desde el balcón principal del Ayuntamiento de Valencia y trasladada en procesión cívica hasta la Catedral. Allí se celebra un “Te Deum”, para seguidamente llegar hasta el Parterre donde, ante la estatua ecuestre del Rey D. Jaime, se efectúa una ofrenda de coronas de laurel. Al acabar el acto la Senyera es trasladada de nuevo al Museo Histórico. Sant Donís también es considerado el día de los enamorados valencianos y la tradición dice que los hombres han de regalar a las mujeres “la mocadora”, un pañuelo del cuello que guarda productos de la huerta elaborados con mazapán y la “piuleta” y el “tronaor”, que recuerdan dos tipos de cohetes que se disparaban conmemorando el día de la Conquista.

*The Day of Sant Donis celebrates the triumphal entry of King James I into the City of Valencia, and Valencia Day has since been officially adopted in the Statute of Autonomy to mark the occasion. The events that take place to mark each anniversary are chaired by the City Senyera. On October 9, by privilege first granted by King Pedro The Ceremonious in 1365, the Senyera (state flag) is lowered from the balcony of the City Council Building.  A civic procession then moves it to the Cathedral, where a ceremony known as a “Te Deum” is held.  It is then taken outside to the adjacent Parterre Square, and events conclude with the laying of laurel wreaths before the statue of King Jaime I and the Senyera being transferred back to the Historical Museum. Sant Donis also is considered the Day of Love in Valencia and tradition says that men should give women a “Mocadorà”.  This is a decorative neck scarf filled with miniature market garden fruits  made from marzipan, together with “piuleta” and ” tronaor” (rockets fired in commemoration of Conquest of Valencia by Jaime I).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s